1
00:00:00,977 --> 00:00:03,311
После скоро три године
тајно на Вагосу,

2
00:00:03,363 --> 00:00:06,197
Сакупио сам толико доказа,
АТФ је коначно био спреман

3
00:00:06,233 --> 00:00:08,817
да се операција 22 Греен приведе крају,

4
00:00:08,869 --> 00:00:12,203
у низу масовних координисаних рација.

5
00:00:12,239 --> 00:00:14,406
Цео мој живот је био пред распадом.

6
00:00:14,408 --> 00:00:17,709
И нисам имао појма да ли сам
извукао би се жив.

7
00:00:17,744 --> 00:00:22,547
Моје име је Чарлс Фалко,
а ово је моја прича.

8
00:00:44,738 --> 00:00:46,654
То је довољно дубоко.

9
00:00:54,781 --> 00:00:56,247
Брзо.

10
00:00:59,920 --> 00:01:02,454
Увек си мислио да је полицајац.

11
00:01:07,294 --> 00:01:10,044
Погледај ме у очи.

12
00:01:10,097 --> 00:01:12,547
Видиш ли правог мушкарца унутра?

13
00:01:12,599 --> 00:01:15,517
Јер то је последња ствар
икада ћеш видети.

14
00:01:28,148 --> 00:01:30,148
Имаш проблема са дисањем, Чарли?

15
00:01:30,150 --> 00:01:31,449
Бернард...

16
00:01:31,485 --> 00:01:32,901
Мислио сам да се можеш скривати заувек,

17
00:01:32,953 --> 00:01:34,903
прерушен у једног од добрих момака?

18
00:01:34,955 --> 00:01:35,870
не...

19
00:01:35,906 --> 00:01:37,572
Извини, Цхарлие.

20
00:01:37,624 --> 00:01:38,656
Молим те, молим те...

21
00:01:38,658 --> 00:01:39,791
Време је истекло.

22
00:01:44,247 --> 00:01:47,715
Нека јутра се пробудим,
не могу да верујем да сам још увек овде.

23
00:01:47,751 --> 00:01:49,050
Остала јутра...

24
00:01:49,085 --> 00:01:50,635
Волео бих да нисам.

25
00:01:50,670 --> 00:01:53,721
Колико ћеш још
настави да живиш овако, Чарли?

26
00:01:53,757 --> 00:01:57,091
'Док се не заврши.

27
00:01:57,144 --> 00:01:59,811
Једина добра ствар у вези овог јутра...

28
00:01:59,846 --> 00:02:01,646
Барем нисам упуцан у лице.

29
00:02:06,436 --> 00:02:08,069
Стално сам параноичан.

30
00:02:08,104 --> 00:02:10,238
Сузана зна моју тајну,
и знам да је само

31
00:02:10,273 --> 00:02:12,490
питање времена пре
Вагос или мој бивши партнер

32
00:02:12,526 --> 00:02:14,659
Бернард ме сустиже.

33
00:02:14,694 --> 00:02:17,862
Питање је да ли могу да направим
је до циља?

34
00:02:19,866 --> 00:02:21,866
Изволите.

35
00:02:23,370 --> 00:02:25,587
Крофну? Стварно?

36
00:02:25,622 --> 00:02:27,288
Видиш шта се дешава?

37
00:02:27,340 --> 00:02:29,707
Сада то не схватате.

38
00:02:29,709 --> 00:02:31,509
Дакле, нешто ново и узбудљиво?

39
00:02:31,545 --> 00:02:33,094
Само више истог.

40
00:02:33,129 --> 00:02:34,379
У реду.

41
00:02:40,053 --> 00:02:42,520
Колико још морам да радим ово?

42
00:02:42,556 --> 00:02:44,522
Јер, кажем ти, немам времена.

43
00:02:44,558 --> 00:02:45,773
Знам.

44
00:02:45,809 --> 00:02:47,692
Само морам остати унутра
Док се попрсја не сруше.

45
00:02:47,727 --> 00:02:49,894
Шта онда?

46
00:02:49,896 --> 00:02:52,063
Шта се дешава са добијањем
мене у заштиту сведока?

47
00:02:52,065 --> 00:02:53,865
Радим на томе.

48
00:02:53,900 --> 00:02:55,033
То је процес.

49
00:02:55,068 --> 00:02:57,235
Процес. Процес, а?

50
00:02:57,237 --> 00:02:58,703
Не ударај мој ауто, Цхарлие.

51
00:02:58,738 --> 00:03:01,206
Ако ни ја не уђем
Вагоси ће ме убити,

52
00:03:01,241 --> 00:03:02,657
или Бернардови момци.

53
00:03:02,709 --> 00:03:04,242
Радим све што могу.

54
00:03:04,244 --> 00:03:06,461
Мораш се притајити док рације не прођу.

55
00:03:06,496 --> 00:03:09,247
Кажеш Шизу да си, ух...

56
00:03:09,249 --> 00:03:11,249
Не знам, подло си.

57
00:03:11,251 --> 00:03:13,251
Цхарлие, погледај ме.

58
00:03:13,253 --> 00:03:15,053
Нека буде једноставно.

59
00:03:15,088 --> 00:03:17,255
Скоро сте готови.

60
00:03:48,530 --> 00:03:52,642
Синхронизовао и исправио<и>~схадов_бирд~</и>
ввв.Аддиц7ед.цом

61
00:03:57,631 --> 00:03:59,547
Коз жели да се притајим,

62
00:03:59,599 --> 00:04:02,884
али Шизо ме је сада учинио ВП.

63
00:04:02,936 --> 00:04:05,186
И он има Фелика
међународни председник,

64
00:04:05,221 --> 00:04:08,773
дишући за вратом
да средим поглавље.

65
00:04:08,808 --> 00:04:11,526
Пошто је половина наших момака пребегла
до Дарковог новог поглавља,

66
00:04:11,561 --> 00:04:14,195
Шизо је вољан да закрпи
у скоро свакоме

67
00:04:14,230 --> 00:04:15,897
да повећамо своје бројеве.

68
00:04:15,949 --> 00:04:19,784
Ви момци имате пет минута
набави оне пришивене на своје кројеве.

69
00:04:19,819 --> 00:04:21,986
То не иде тако
добро са старијим члановима.

70
00:04:25,158 --> 00:04:26,624
Имаш нешто да кажеш, стари...

71
00:04:26,660 --> 00:04:28,126
Реци то.

72
00:04:28,161 --> 00:04:30,962
Само сам мислио,
можда би могао да сиђеш

73
00:04:30,997 --> 00:04:33,581
у локални тржни центар и закрпите се

74
00:04:33,633 --> 00:04:36,000
нека од њих су деца која се тамо друже.

75
00:04:36,002 --> 00:04:38,803
То би био лак новац.

76
00:04:38,838 --> 00:04:41,055
То је добра идеја.

77
00:04:41,091 --> 00:04:43,641
Вероватно ће бити кориснији од тебе.

78
00:04:43,677 --> 00:04:45,977
Брзо?

79
00:04:46,012 --> 00:04:48,313
Поглавље ВП не може да закасни у цркву, човече.

80
00:04:48,348 --> 00:04:49,981
Мислим да се с нечим слажем.

81
00:04:50,016 --> 00:04:52,233
Шта, јеси мамуран? Опет?

82
00:04:52,268 --> 00:04:54,402
Хајде.

83
00:04:54,437 --> 00:04:56,654
Преболиш то, јер ја
имам задатак да трчиш.

84
00:04:56,690 --> 00:04:59,190
У реду? идемо.

85
00:05:15,208 --> 00:05:18,126
Банка је поново звала, у вези хипотеке.

86
00:05:19,379 --> 00:05:21,379
Платићу им кад будем спреман.

87
00:05:22,882 --> 00:05:23,965
Хеј, Цхарлие.

88
00:05:24,017 --> 00:05:25,016
Хеј.

89
00:05:25,051 --> 00:05:26,217
јеси ли добро?

90
00:05:26,219 --> 00:05:28,019
Наравно. ти?

91
00:05:28,054 --> 00:05:31,189
Шта је са тобом и Сузаном?

92
00:05:31,224 --> 00:05:35,276
Зашто? Она каже нешто?

93
00:05:35,311 --> 00:05:37,645
Гирл талк.

94
00:05:37,697 --> 00:05:41,282
Ево. Купи себи ципеле.

95
00:05:41,317 --> 00:05:42,650
Хајде. идемо.

96
00:05:46,156 --> 00:05:48,039
Дакле, ти си у кућици за псе са својом старом дамом?

97
00:05:48,074 --> 00:05:50,541
Ох, знаш. Она трчи топло и хладно.

98
00:05:50,577 --> 00:05:51,909
Хех.

99
00:05:51,911 --> 00:05:55,463
Али када јој је вруће,
она је стварно врућа, зар не?

100
00:05:57,417 --> 00:05:59,500
Седите.

101
00:06:07,427 --> 00:06:09,143
Избацујете провјере прошлости?

102
00:06:09,179 --> 00:06:11,896
Знаш ли каква је била твоја провера?

103
00:06:11,931 --> 00:06:14,932
Гледао сам те у очи.

104
00:06:14,934 --> 00:06:16,601
Хм.

105
00:06:16,603 --> 00:06:18,069
Па шта се дешава?

106
00:06:18,104 --> 00:06:19,404
Само клупски договори.

107
00:06:19,439 --> 00:06:22,907
Од тада је то била представа
Дарко је узео пола наших момака.

108
00:06:22,942 --> 00:06:24,742
Ако желимо да се вратимо у црно,

109
00:06:24,778 --> 00:06:25,943
потребно нам је веће поглавље

110
00:06:25,945 --> 00:06:28,496
и сви морају да повуку своју тежину.

111
00:06:28,531 --> 00:06:30,415
Почевши од...

112
00:06:30,450 --> 00:06:31,582
Ви.

113
00:06:33,753 --> 00:06:35,369
Мислио сам да имамо проблема са новцем.

114
00:06:35,422 --> 00:06:37,205
Позајмио сам га.

115
00:06:37,257 --> 00:06:39,090
Ти ћеш то уложити.

116
00:06:39,125 --> 00:06:40,591
У чему?

117
00:06:47,133 --> 00:06:48,850
Под "инвестирати",

118
00:06:48,885 --> 00:06:51,469
Шизо значи да то жели
купити килограм чистог кокаина

119
00:06:51,471 --> 00:06:53,771
од нове везе за 30 сом.

120
00:06:53,807 --> 00:06:55,940
Идеја да је то
новозакрпљени чланови

121
00:06:55,975 --> 00:06:59,060
исећи и продати на мало за 200 хиљада.

122
00:06:59,112 --> 00:07:00,611
Толико о притајивању, а?

123
00:07:00,647 --> 00:07:03,064
Хајде. Коз, имамо проблем.

124
00:07:03,116 --> 00:07:04,532
Морамо да разговарамо, човече.

125
00:07:07,821 --> 00:07:09,987
Отвори, полиција је!

126
00:07:12,292 --> 00:07:14,959
Стасх, шта хоћеш?

127
00:07:14,994 --> 00:07:16,994
Рекао сам да су полицајци, човече!

128
00:07:23,136 --> 00:07:24,635
Спашавам ти живот, човече.

129
00:07:24,671 --> 00:07:27,004
'Суп, клинац?

130
00:07:27,006 --> 00:07:30,091
Шта желите? И
мислили да смо непријатељи.

131
00:07:30,143 --> 00:07:32,260
Још увек сте у контакту са
тај твој партнер?

132
00:07:32,312 --> 00:07:33,644
Сузанна?

133
00:07:34,681 --> 00:07:37,265
Не, твој стари дилер мета.

134
00:07:37,317 --> 00:07:39,233
Бернард?

135
00:07:40,236 --> 00:07:44,021
Да, Бернард.

136
00:07:44,691 --> 00:07:46,607
Ево.

137
00:07:47,660 --> 00:07:49,110
Зашто тражите Бернарда?

138
00:07:49,162 --> 00:07:51,863
Па, причали смо
о вама двојици Феликсу.

139
00:07:51,865 --> 00:07:54,415
Међународни председник... зашто?

140
00:07:54,450 --> 00:07:56,117
Феликс има линију на довољној бази

141
00:07:56,169 --> 00:07:57,585
да скувам тону кристала.

142
00:07:57,620 --> 00:08:00,004
Жели да отвори лабораторију.

143
00:08:00,039 --> 00:08:03,090
Па претпостављам, знаш како да га куваш

144
00:08:03,126 --> 00:08:05,009
а твој пријатељ Бернард може помоћи да се промени.

145
00:08:05,044 --> 00:08:07,845
И сви завршавамо унутра
виле са базенима.

146
00:08:08,882 --> 00:08:10,381
Хм.

147
00:08:10,383 --> 00:08:13,184
Видите, момци, немам појма где је Бернард.

148
00:08:13,219 --> 00:08:15,853
И Скиц би ме убио ако би
зна да разговарам са вама двојицом.

149
00:08:15,889 --> 00:08:18,639
Сцрев Сцхизо. Он је пропалица.

150
00:08:18,691 --> 00:08:20,358
И само да разумете,

151
00:08:20,393 --> 00:08:22,560
Феликс је већ у реду
твој прелазак у моје поглавље.

152
00:08:22,562 --> 00:08:26,397
Његови људи траже Бернарда за тебе.

153
00:08:26,399 --> 00:08:27,615
Морам размислити о томе.

154
00:08:27,650 --> 00:08:29,734
Ах, хајде, Фалцо. Размишљање је за идиоте.

155
00:08:29,736 --> 00:08:31,452
Само уради то.

156
00:08:31,487 --> 00:08:32,954
Два дана.

157
00:08:32,989 --> 00:08:34,906
Дај ми свој одговор.

158
00:08:37,377 --> 00:08:40,328
Ох, само да знаш...

159
00:08:40,380 --> 00:08:43,214
Већ смо рекли Феликсу да ћеш то урадити.

160
00:08:52,392 --> 00:08:54,976
Хајде, јави се! Коз, морамо да разговарамо!

161
00:08:55,011 --> 00:08:57,595
Имамо озбиљан проблем, човече!

162
00:09:04,103 --> 00:09:05,570
Добар посао, Цхарлие.

163
00:09:05,605 --> 00:09:07,572
не видим те 24 сата,

164
00:09:07,607 --> 00:09:10,491
и уместо да се притајиш
пристати да преместим килограм кокаине

165
00:09:10,526 --> 00:09:13,027
за Шизо, и кувам мет за Феликса,

166
00:09:13,079 --> 00:09:15,112
које планирате да продате
преко твог старог пријатеља Бернарда,

167
00:09:15,114 --> 00:09:16,998
који те случајно жели мртвог.

168
00:09:17,033 --> 00:09:18,416
Јесам ли нешто пропустио?

169
00:09:18,451 --> 00:09:21,335
Не, то је углавном то.

170
00:09:21,371 --> 00:09:23,204
Није ништа од овога била моја идеја.

171
00:09:23,256 --> 00:09:24,372
Не, добро је.

172
00:09:24,424 --> 00:09:26,257
У сваком случају, могли бисмо да урадимо више о Шизоу.

173
00:09:26,292 --> 00:09:27,675
У реду? Јесте ли спремни?

174
00:09:27,710 --> 00:09:28,843
Хајде да то урадимо.

175
00:09:32,382 --> 00:09:35,216
Хајде.

176
00:09:37,053 --> 00:09:38,769
Озбиљно?

177
00:09:38,805 --> 00:09:39,937
Да.

178
00:09:39,973 --> 00:09:40,771
Па, претпостављам да мораш да јашеш.

179
00:09:40,807 --> 00:09:41,973
Претпостављам да је тако.

180
00:09:41,975 --> 00:09:43,441
Бићу ти на репу све време.

181
00:09:43,476 --> 00:09:45,059
идемо.

182
00:09:50,950 --> 00:09:52,233
Двадесет минута касније, договор се прекида

183
00:09:52,285 --> 00:09:53,985
без проблема.

184
00:09:53,987 --> 00:09:56,988
Све снимљено, наравно.

185
00:09:56,990 --> 00:10:00,708
Сада све што треба да урадим је да испоручим
робу Шизоу.

186
00:10:25,018 --> 00:10:26,600
Боље да постоји разлог за ово.

187
00:10:26,653 --> 00:10:27,985
Боље да постоји проклето добар разлог.

188
00:10:28,021 --> 00:10:31,439
Ометате савезну истрагу.

189
00:10:43,787 --> 00:10:46,588
Па шта си рекао Шизу када
испустио си пакет?

190
00:10:46,623 --> 00:10:49,457
Рекао сам му да сам ухапшен
са килограмом кока-коле.

191
00:10:49,509 --> 00:10:52,627
Да мој АТФ руковалац, Коз,
дошао је и спасао дан.

192
00:10:52,629 --> 00:10:55,680
Ох, Цхарлие, јеси ли се управо нашалио?

193
00:10:55,716 --> 00:10:56,932
Да видимо да ли можете да добијете
кроз овај интервју

194
00:10:56,967 --> 00:10:58,683
не обећавајући ништа противзаконито.

195
00:10:58,719 --> 00:10:59,851
Само не разумем ово, човече.

196
00:10:59,886 --> 00:11:01,970
Зашто ме интервјуисати у последњем тренутку?

197
00:11:01,972 --> 00:11:04,139
Заштита сведока је велика ствар.

198
00:11:04,141 --> 00:11:07,192
ОК? Америчка маршалска служба
само треба да те прегледа,

199
00:11:07,227 --> 00:11:08,810
само да се уверим.

200
00:11:08,862 --> 00:11:10,312
Хоћеш да кажеш да би ме могли одбити?

201
00:11:10,314 --> 00:11:13,198
Зависи од ваших одговора.

202
00:11:30,500 --> 00:11:31,883
Брзо?

203
00:11:31,918 --> 00:11:33,551
Зелена.

204
00:11:33,587 --> 00:11:35,720
Хеј.

205
00:11:35,756 --> 00:11:36,888
Опусти се.

206
00:11:36,923 --> 00:11:38,673
У истом смо тиму, друже.

207
00:11:38,725 --> 00:11:40,008
И ти си доушник?

208
00:11:40,010 --> 00:11:42,510
Покушај да се поништи а
рап лист, исто као и ти.

209
00:11:42,512 --> 00:11:44,346
Ох... колико дуго?

210
00:11:44,398 --> 00:11:45,513
Неко време.

211
00:11:45,565 --> 00:11:47,015
Да, спасио си дупе на томе

212
00:11:47,017 --> 00:11:50,568
Ваго-ин-Ломпоц
прича коју си испричао Дарку.

213
00:11:50,604 --> 00:11:51,903
Сећаш се тога?

214
00:11:51,938 --> 00:11:53,989
Да, наравно.

215
00:11:54,024 --> 00:11:54,856
Хеј, хвала ти.

216
00:11:54,858 --> 00:11:56,191
Хеј.

217
00:11:56,243 --> 00:11:58,360
Дакле, имаш идеју шта
ти ћеш следеће?

218
00:11:58,362 --> 00:12:00,362
Не знам ни ко ћу бити следећи.

219
00:12:00,364 --> 00:12:03,365
Г. Фалцо?

220
00:12:03,417 --> 00:12:04,532
Зар ниси први био овде?

221
00:12:04,534 --> 00:12:05,583
ја?

222
00:12:05,619 --> 00:12:08,753
Ох, никад нисам био овде.

223
00:12:22,719 --> 00:12:24,936
Знаш зашто си овде?

224
00:12:24,971 --> 00:12:27,055
Да, некако.

225
00:12:27,057 --> 00:12:29,724
Наш посао је да проценимо
прво да ли је ваша ситуација

226
00:12:29,726 --> 00:12:32,227
квалификује вас за заштиту сведока,

227
00:12:32,279 --> 00:12:34,396
и друго, да ли по нашем суду

228
00:12:34,448 --> 00:12:36,865
вероватно ћете моћи
носити са психолошким

229
00:12:36,900 --> 00:12:40,902
захтева да буде стављен у овај програм.

230
00:12:42,622 --> 00:12:44,739
У реду. Шта желиш да знаш?

231
00:12:44,791 --> 00:12:47,292
Зашто не почнемо од почетка?

232
00:12:47,327 --> 00:12:49,911
Причајте нам о Вагосима.

233
00:12:49,963 --> 00:12:51,579
У реду.

234
00:12:51,631 --> 00:12:53,548
Па пре него што кренемо даље,

235
00:12:53,583 --> 00:12:55,083
да разјаснимо једно, у реду?

236
00:12:55,135 --> 00:12:58,086
Изговара се Вах-гоес, а не Вагос.

237
00:12:58,138 --> 00:13:00,839
Долази из шпанског
реч за скитницу...

238
00:13:05,762 --> 00:13:07,095
Скитз?

239
00:13:07,097 --> 00:13:08,146
ста?

240
00:13:08,181 --> 00:13:10,482
Имате посетиоца.

241
00:13:11,318 --> 00:13:12,567
Зар не видиш да сам заузет?

242
00:13:12,602 --> 00:13:14,102
Он је у твојој канцеларији.

243
00:13:14,104 --> 00:13:15,570
Ставио си га у моју канцеларију?

244
00:13:15,605 --> 00:13:16,988
Феликс је.

245
00:13:20,360 --> 00:13:21,609
У реду.

246
00:13:27,117 --> 00:13:29,451
Фелик.

247
00:13:29,503 --> 00:13:31,786
Седите.

248
00:13:35,842 --> 00:13:37,959
Па шта те доводи овде?

249
00:13:37,961 --> 00:13:40,462
Чуо сам да добијаш
ваши бројеви се поправе.

250
00:13:40,464 --> 00:13:42,430
Да, стварно нам добро иде.

251
00:13:42,466 --> 00:13:43,431
Да ли је то тачно?

252
00:13:43,467 --> 00:13:44,632
Мм-хм.

253
00:13:44,634 --> 00:13:46,434
Оно што сам чуо је да се крпите у било ком пацовима

254
00:13:46,470 --> 00:13:49,187
који има кеш у џепу.

255
00:13:49,222 --> 00:13:53,308
Свако кога закрпим је Ваго.

256
00:13:53,310 --> 00:13:56,728
Дакле, сви сте једна срећна породица

257
00:13:56,780 --> 00:14:00,198
док не сазнаш да си закрпио цинкароша.

258
00:14:01,701 --> 00:14:03,284
О чему ти то причаш?

259
00:14:03,320 --> 00:14:05,537
Немаран си, Скитз. Не свиђа ми се то.

260
00:14:05,572 --> 00:14:07,872
Рекао сам ти још у Рену
да си имао доушника,

261
00:14:07,908 --> 00:14:10,158
и још увек ниси урадио
проклета ствар у вези тога.

262
00:14:10,210 --> 00:14:12,160
Али можда је то зато
ми немамо доушника.

263
00:14:12,212 --> 00:14:14,379
Па, само сам чуо другачије.

264
00:14:14,414 --> 00:14:15,880
Једна од наших кртица у окружној полицији

265
00:14:15,916 --> 00:14:17,999
каже да дефинитивно имаш доушника.

266
00:14:18,001 --> 00:14:19,968
А федералци су вукли конце

267
00:14:20,003 --> 00:14:22,837
већ неко време, па...

268
00:14:22,889 --> 00:14:26,341
Изађите из свог удобног
кућу и нађеш овог пацова.

269
00:14:26,393 --> 00:14:29,144
Или узмем твој фластер и готов си.

270
00:14:42,859 --> 00:14:44,659
Фалцо.

271
00:14:44,694 --> 00:14:46,027
Следећи пут се јави на проклети телефон.

272
00:14:46,079 --> 00:14:48,663
Знате о чему се ради.

273
00:14:49,916 --> 00:14:51,533
Ох, значи твој мобилни телефон ради?

274
00:14:51,535 --> 00:14:54,419
Како то да никад не одговориш
кад позовем, а?

275
00:14:54,454 --> 00:14:56,087
Шта хоћеш, човече? Заузета сам.

276
00:14:56,122 --> 00:14:57,705
Зато сам покушавао да те назовем.

277
00:14:57,707 --> 00:15:00,375
Видео сам како су Фалцо зауставили пре неко вече.

278
00:15:00,377 --> 00:15:01,960
па?

279
00:15:02,012 --> 00:15:06,264
Овоме никада нећеш веровати.

280
00:15:08,218 --> 00:15:11,052
Дакле, то је прилично то.

281
00:15:11,104 --> 00:15:14,022
Сада се само надам да ћу истрошити сат

282
00:15:14,057 --> 00:15:17,392
пре целе ове ствари
диже ми се у лице.

283
00:15:17,444 --> 00:15:19,444
Схваташ ли?

284
00:15:20,947 --> 00:15:24,232
ствар је...

285
00:15:24,234 --> 00:15:27,735
Знаш, после три
године живота у лажи, ја...

286
00:15:27,787 --> 00:15:31,039
Не видим ни будућност.

287
00:15:31,458 --> 00:15:33,908
Као да постоји ово...

288
00:15:33,960 --> 00:15:35,910
Испред мене је зид,

289
00:15:35,962 --> 00:15:39,214
и само постаје све већи...

290
00:15:39,249 --> 00:15:41,716
И тамније, и...

291
00:15:44,588 --> 00:15:46,754
Хеј, могу ли да те питам нешто?

292
00:15:46,756 --> 00:15:50,091
За шта ће бити
ја у заштити сведока?

293
00:15:50,143 --> 00:15:51,759
Почећете нови живот,

294
00:15:51,761 --> 00:15:54,395
са новим идентитетом на новој локацији.

295
00:15:54,431 --> 00:15:57,098
Нећете имати контакт
са било ким из твоје прошлости.

296
00:15:57,100 --> 00:16:00,985
Ви буквално почињете од
нула и почети поново.

297
00:16:01,021 --> 00:16:02,604
Односно, ако сте одобрени.

298
00:16:02,606 --> 00:16:04,105
Ако?

299
00:16:04,107 --> 00:16:05,607
Зар ми не можеш рећи сада?

300
00:16:05,659 --> 00:16:06,941
Морамо да проценимо
информације које сте нам дали

301
00:16:06,993 --> 00:16:09,327
прво, да будете сигурни да сте прикладни.

302
00:16:09,362 --> 00:16:10,912
Хоћеш да ми кажеш шта то значи?

303
00:16:10,947 --> 00:16:13,781
Не налазе га сви
лако отпустити прошлост.

304
00:16:19,005 --> 00:16:21,673
Тако сам провео само шест сати
одговарајући на ваша питања,

305
00:16:21,708 --> 00:16:26,594
а не знаш да ли
Могу ли пустити своју прошлост?

306
00:16:26,630 --> 00:16:28,096
Видите ли ово?

307
00:16:28,131 --> 00:16:30,298
Овај бајкер, овај изглед?

308
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
Ово нисам ја.

309
00:16:32,302 --> 00:16:34,969
Немам шта да дам
горе, јер сам дао

310
00:16:35,021 --> 00:16:37,105
свако мало од мене давно!

311
00:16:39,726 --> 00:16:41,609
Рећи ћу ти шта.

312
00:16:41,645 --> 00:16:45,113
Ако схватиш ко сам ја
док сте заузети разматрањем,

313
00:16:45,148 --> 00:16:46,281
јавио си ми.

314
00:16:46,316 --> 00:16:48,032
Аах!

315
00:16:54,407 --> 00:16:55,823
Хеј, брзо.

316
00:16:55,875 --> 00:16:56,824
Вас двоје се познајете?

317
00:16:56,876 --> 00:16:58,326
Ух-ох.

318
00:16:58,328 --> 00:17:01,129
Хеј Чарли, ја никад
рекао да смо искључиви.

319
00:17:01,164 --> 00:17:01,996
Како је прошло тамо?

320
00:17:02,048 --> 00:17:03,331
Није добро, човече.

321
00:17:03,333 --> 00:17:05,166
Па, боље им је да нас не држе.

322
00:17:05,168 --> 00:17:07,051
Чули сте вести, зар не?

323
00:17:07,087 --> 00:17:08,636
Рације се смањују у четвртак увече.

324
00:17:08,672 --> 00:17:10,004
Петак ујутро, технички.

325
00:17:10,056 --> 00:17:13,057
Али да, не брини,
извући ћемо те на било који начин.

326
00:17:13,093 --> 00:17:14,475
Пссхт.

327
00:17:14,511 --> 00:17:17,178
Онда је готово, зар не? И
никада више неће видети Вагосе?

328
00:17:17,180 --> 00:17:20,348
Осим ако не урадите, а онда би то било
вероватно последњи пут.

329
00:17:22,402 --> 00:17:24,018
Опет Дарко.

330
00:17:24,070 --> 00:17:27,021
Шта ти је
не желиш да причаш са њим?

331
00:17:27,073 --> 00:17:29,190
Чарли је пристао да кува
мет за Дарка и Феликса.

332
00:17:29,242 --> 00:17:30,858
нисам пристао.

333
00:17:30,910 --> 00:17:32,694
Да буде забавно до краја, ех, Коз?

334
00:17:33,863 --> 00:17:34,862
Драго ми је да те видим.

335
00:17:34,914 --> 00:17:36,247
Хвала, друже. Чувај се.

336
00:17:36,282 --> 00:17:37,665
хеј...

337
00:17:37,701 --> 00:17:39,534
Срећне стазе, брзо.

338
00:17:42,539 --> 00:17:45,206
Па ћеш ми рећи како
да ли ће ови напади бити велики?

339
00:17:45,258 --> 00:17:48,259
Пет округа, 800 закона
извршитељи у целој држави.

340
00:17:48,294 --> 00:17:49,544
Осам стотина?

341
00:17:49,546 --> 00:17:51,179
Да, прилично је
највећи координирани

342
00:17:51,214 --> 00:17:53,381
полицијска операција у
историја државе.

343
00:17:54,768 --> 00:17:57,435
Разведри се, Цхарлие. Одиграли сте велику улогу.

344
00:18:15,572 --> 00:18:16,771
Шта се дешава?

345
00:18:16,806 --> 00:18:18,539
Немој... не прави ово
теже за мене, молим те.

346
00:18:18,575 --> 00:18:20,458
Шта, чак и не знаш
хоћеш да се опростиш од мене?

347
00:18:20,493 --> 00:18:21,959
Хеј, хеј, хеј!

348
00:18:21,995 --> 00:18:23,244
Можемо ли само причати о томе?

349
00:18:23,246 --> 00:18:25,246
Причати о чему? Лажна
нови живот који добијате

350
00:18:25,248 --> 00:18:26,247
чији не могу бити део?

351
00:18:26,299 --> 00:18:28,583
Могао би бити, ок? Могао би бити.

352
00:18:28,585 --> 00:18:31,502
Само ако одустанем од свега у вези са својим.

353
00:18:32,639 --> 00:18:35,223
Не остављај ме. ОК?

354
00:18:39,929 --> 00:18:43,598
Чарли, једва их чекам
да дођем да те одведем од мене.

355
00:18:46,770 --> 00:18:48,569
морам да идем.

356
00:18:48,605 --> 00:18:50,104
Душо, хајде.

357
00:19:13,405 --> 00:19:14,404
Да?

358
00:19:14,439 --> 00:19:16,740
Коз је.

359
00:19:23,198 --> 00:19:26,866
То су лоше вести, Цхарлие. Они, ух...

360
00:19:26,918 --> 00:19:28,034
Били су из мог омиљеног бурбона,

361
00:19:28,086 --> 00:19:30,253
па морамо да се задовољимо овим.

362
00:19:30,288 --> 00:19:32,706
С друге стране, сведок
заштита те одобрила.

363
00:19:32,758 --> 00:19:34,591
Ви сте за.

364
00:19:34,626 --> 00:19:36,343
Да?

365
00:19:38,213 --> 00:19:39,879
Имаш ли идеју где ме шаљу?

366
00:19:39,915 --> 00:19:41,381
Не, све што знам су они
желим да сте спаковани и спремни

367
00:19:41,383 --> 00:19:43,350
у року од 48 сати.

368
00:19:43,385 --> 00:19:44,718
Не више од једне торбе.

369
00:19:44,720 --> 00:19:46,219
Они ће те изабрати
овде горе у четвртак увече,

370
00:19:46,221 --> 00:19:47,771
одвести вас у хотел уз обалу.

371
00:19:47,806 --> 00:19:49,522
А шта је са
потпуно нова идентификација,

372
00:19:49,558 --> 00:19:50,557
све те ствари?

373
00:19:50,559 --> 00:19:51,775
Па, желиш да чујеш остатак,

374
00:19:51,810 --> 00:19:54,728
Мислим да ће нам требати
неке наочаре, зар не?

375
00:19:56,064 --> 00:19:57,530
Очекујете некога?

376
00:19:58,567 --> 00:19:59,532
Имам га.

377
00:20:00,902 --> 00:20:02,869
У реду, у реду, у реду.

378
00:20:03,905 --> 00:20:06,122
Могу ли вам помоћи?

379
00:20:06,158 --> 00:20:07,240
Цхарлие унутра?

380
00:20:07,292 --> 00:20:08,575
Да.

381
00:20:08,627 --> 00:20:10,126
јеси?

382
00:20:10,162 --> 00:20:12,746
Тражим га.

383
00:20:12,748 --> 00:20:16,249
Па, уђи.

384
00:20:16,301 --> 00:20:18,251
Оставио вам је поруке. Нисам се чуо.

385
00:20:18,253 --> 00:20:19,919
Никад нисам добио никакву поруку.

386
00:20:19,971 --> 00:20:21,921
Дакле, ви се возите заједно, а?

387
00:20:21,973 --> 00:20:24,591
О, човече, завидим ти.

388
00:20:24,643 --> 00:20:25,925
ко је овај момак?

389
00:20:25,977 --> 00:20:27,977
Ја сам пословни сарадник.
Да ли је ово друштвени позив?

390
00:20:28,013 --> 00:20:29,763
Јер ми смо некако у
средина нечега овде.

391
00:20:29,815 --> 00:20:31,097
Да ли је ово Бернард?

392
00:20:31,149 --> 00:20:32,148
Не... ја-то је...

393
00:20:32,184 --> 00:20:33,566
Зовем се Коз.

394
00:20:35,020 --> 00:20:39,072
Добро... па, драго ми је да смо се упознали.

395
00:20:39,107 --> 00:20:42,609
Имаш сигуран пут назад
одакле год да си дошао.

396
00:20:44,279 --> 00:20:46,996
Дошао сам да ти дам ово.

397
00:20:47,032 --> 00:20:49,115
То су упутства до Фелика.

398
00:20:49,117 --> 00:20:51,284
Четвртак увече, 10 часова.

399
00:20:51,336 --> 00:20:52,285
четвртак?

400
00:20:52,287 --> 00:20:55,088
Да. Немој да касниш.

401
00:21:02,130 --> 00:21:03,847
Девојке, пријатан састанак.

402
00:21:03,882 --> 00:21:06,132
У реду, хвала.

403
00:21:09,304 --> 00:21:11,638
Хах, добро!

404
00:21:11,690 --> 00:21:14,274
То чини ствари занимљивим.

405
00:21:20,482 --> 00:21:22,982
Дакле, ово су надзор
фотографије Феликсовог имања.

406
00:21:22,984 --> 00:21:24,484
Главна кућа је овде.

407
00:21:24,486 --> 00:21:25,952
Сигурносна ограда.

408
00:21:25,987 --> 00:21:27,654
Камере овде, овде.

409
00:21:27,656 --> 00:21:29,622
А електронска главна капија је овде.

410
00:21:29,658 --> 00:21:31,374
До сада је проблем био
било како ући тамо

411
00:21:31,409 --> 00:21:32,659
а да он не зна да долазимо.

412
00:21:32,711 --> 00:21:34,327
Али са тобом унутра...

413
00:21:34,329 --> 00:21:35,662
Отварам капију.

414
00:21:35,714 --> 00:21:37,163
Видите ли то? Сада коначно почињете

415
00:21:37,165 --> 00:21:39,549
да се навикнеш на ово
ствар инфилтрације, зар не?

416
00:21:39,584 --> 00:21:40,800
Да, схватио сам.

417
00:21:40,836 --> 00:21:41,885
Ударићемо их право широм државе

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,169
тачно у истом тренутку,

419
00:21:43,171 --> 00:21:46,306
па морам то да добијем
капија отворена тачно у 3 сата ујутро.

420
00:21:46,341 --> 00:21:49,142
3 ујутро?

421
00:21:49,177 --> 00:21:51,678
Па ако стигнем тамо у 10...

422
00:21:51,730 --> 00:21:53,680
То значи да ћу бити тамо пет сати.

423
00:21:53,732 --> 00:21:56,182
Чарли, као што сам рекао раније,
ако се не осећаш безбедно,

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,901
извући ћемо те право
сада, и нађи други начин...

425
00:21:57,936 --> 00:21:59,736
Нема шансе, човече.

426
00:21:59,771 --> 00:22:01,688
Желим ово да урадим.

427
00:22:01,740 --> 00:22:03,690
У реду, онда.

428
00:22:03,742 --> 00:22:06,743
Било каква идеја
време са којим се ови момци суочавају?

429
00:22:06,778 --> 00:22:08,244
На основу доказа које сте прикупили...

430
00:22:08,280 --> 00:22:11,164
Стасх ће вероватно добити
20 до живота за то убиство.

431
00:22:11,199 --> 00:22:13,082
Дарко, можда пет до десет.

432
00:22:13,118 --> 00:22:15,502
Гуштер... па, зависи
са чиме га затекнемо.

433
00:22:15,537 --> 00:22:18,037
И, ух, Шизо? Не знам, можда...

434
00:22:18,039 --> 00:22:19,372
Можда пар година.

435
00:22:19,374 --> 00:22:21,207
Пар година?

436
00:22:21,259 --> 00:22:23,710
Шалиш се? А
пар година за тог типа?

437
00:22:23,712 --> 00:22:26,429
Све зависи шта можемо да направимо.

438
00:23:00,165 --> 00:23:01,130
куда идеш?

439
00:23:01,166 --> 00:23:02,549
Напоље.

440
00:23:02,584 --> 00:23:04,500
Где идеш?

441
00:23:04,553 --> 00:23:05,969
Напоље.

442
00:23:22,103 --> 00:23:23,436
- Хеј.
- Хеј, Цхарлие.

443
00:23:23,438 --> 00:23:24,654
Управо ти је недостајао.

444
00:23:24,689 --> 00:23:25,939
Знаш, мислим да сам отишао
мој пуњач за мобилни телефон

445
00:23:25,941 --> 00:23:27,323
горе у његовој канцеларији.

446
00:23:27,359 --> 00:23:31,277
У реду, знаш пут, само напред.

447
00:24:06,147 --> 00:24:07,814
Видимо се на суду.

448
00:24:10,151 --> 00:24:11,484
Пронашли сте по шта сте дошли?

449
00:24:11,536 --> 00:24:13,152
Ох да, имам га овде.

450
00:24:13,154 --> 00:24:16,322
Знаш, мислио сам,
можда имам велику кућу,

451
00:24:16,374 --> 00:24:19,042
али Сузана је заиста срећница.

452
00:24:19,077 --> 00:24:20,827
Видимо се.

453
00:24:20,879 --> 00:24:22,795
Желите ли нешто да кажем Сузани?

454
00:24:22,831 --> 00:24:24,831
Идем са њом на пиће.

455
00:24:24,833 --> 00:24:27,300
Хеј, реци јој да сам ја био срећник.

456
00:24:48,709 --> 00:24:51,260
Ах... хеј!

457
00:24:51,295 --> 00:24:53,712
Шта те доводи овде
у ово доба ноћи, През?

458
00:24:53,765 --> 00:24:55,798
Да ли ми треба разлог да видим старог пријатеља?

459
00:24:55,800 --> 00:24:59,718
Ма дај, знаш да јеси
добродошли овде у било које време.

460
00:25:00,555 --> 00:25:02,521
Мислио сам...

461
00:25:03,975 --> 00:25:07,193
Време је ти и ја...

462
00:25:07,228 --> 00:25:08,694
Време је да очистимо ваздух.

463
00:25:08,729 --> 00:25:10,279
Добио си га.

464
00:25:18,072 --> 00:25:20,406
Знаш колико је важно
ти си на ово поглавље.

465
00:25:20,458 --> 00:25:23,793
Не постоји друго место где бих радије био.

466
00:25:23,828 --> 00:25:25,878
Видиш, дивим се томе.

467
00:25:25,913 --> 00:25:29,632
Човек који зна где је
припада, и срећан је тамо.

468
00:25:29,667 --> 00:25:31,917
Да.

469
00:25:31,969 --> 00:25:33,085
Гуштер.

470
00:25:33,137 --> 00:25:34,720
През.

471
00:25:36,340 --> 00:25:39,642
То је добар део
Река, две спаваће собе.

472
00:25:39,677 --> 00:25:42,011
Ако вам икада затреба место за боравак...

473
00:25:42,013 --> 00:25:44,063
ОК?

474
00:25:44,098 --> 00:25:47,399
Шта је са глумом храброг лица?

475
00:25:47,435 --> 00:25:49,819
Ти си луд за Чарлијем.

476
00:25:49,854 --> 00:25:53,239
Нећеш ми рећи шта се догодило?

477
00:25:53,274 --> 00:25:56,992
Није требало да буде.

478
00:25:57,028 --> 00:25:57,993
То је то?

479
00:25:58,029 --> 00:25:59,078
То је то.

480
00:25:59,113 --> 00:26:00,663
Да ли те је зајебао?

481
00:26:00,698 --> 00:26:03,032
Ја не мислим тако.

482
00:26:03,034 --> 00:26:04,283
Да ли те је ударио или тако нешто?

483
00:26:04,335 --> 00:26:06,085
Не, Боже, ништа тако.

484
00:26:06,120 --> 00:26:09,705
Па, или је то нешто
он је урадио или нешто што си ти урадио.

485
00:26:09,707 --> 00:26:11,540
да ли сте...

486
00:26:11,542 --> 00:26:13,542
Преварити га?

487
00:26:16,047 --> 00:26:18,047
О мој боже.

488
00:26:18,049 --> 00:26:20,966
О мој боже.

489
00:26:21,018 --> 00:26:22,468
Дакле, ти си тај са проблемом.

490
00:26:22,520 --> 00:26:24,303
Да, ја сам тај са
проблем, у реду?

491
00:26:24,355 --> 00:26:28,474
Ја сам тај који је живео са...

492
00:26:28,526 --> 00:26:30,526
Он једноставно није оно што сам мислила да јесте.

493
00:26:30,561 --> 00:26:32,394
ОК?

494
00:26:33,564 --> 00:26:35,781
Хоћеш ли то да објасниш?

495
00:26:38,369 --> 00:26:41,320
Знаш шта је мој проблем
одувек био, Гуштере?

496
00:26:41,372 --> 00:26:43,656
Увек гледам у хоризонт,

497
00:26:43,708 --> 00:26:44,957
јер претпостављам да постоји
нешто веће и боље

498
00:26:44,992 --> 00:26:46,292
тамо напољу.

499
00:26:46,327 --> 00:26:47,543
Мм.

500
00:26:47,578 --> 00:26:49,411
Сада, проблем са
то је много пута

501
00:26:49,413 --> 00:26:52,798
недостаје ти све што је
право под твој нос.

502
00:26:52,833 --> 00:26:55,050
Не знам, чинило ми се да си увек

503
00:26:55,086 --> 00:26:57,086
добро са детаљима.

504
00:26:57,088 --> 00:26:58,470
Не, не, не.

505
00:26:58,506 --> 00:27:00,973
Био си у праву...

506
00:27:01,008 --> 00:27:03,726
О томе да крпим те нове изгледе.

507
00:27:03,761 --> 00:27:08,264
Проблем је био што нисам
обраћајући пажњу на детаље.

508
00:27:08,266 --> 00:27:10,482
И то...

509
00:27:10,518 --> 00:27:13,402
Тако добијате доушник у својим редовима.

510
00:27:14,855 --> 00:27:17,323
Феликс каже да постоји доушник.

511
00:27:17,358 --> 00:27:19,491
И каже да има доказ.

512
00:27:19,527 --> 00:27:23,195
Проблем је што он не зна ко је то.

513
00:27:25,082 --> 00:27:27,833
Тако да је мој посао да сазнам.

514
00:27:29,303 --> 00:27:31,937
Па почињем да размишљам...

515
00:27:31,973 --> 00:27:33,689
Ко би то могао бити?

516
00:27:33,724 --> 00:27:35,441
Дарко?

517
00:27:36,894 --> 00:27:39,311
Увек ме разбијам.

518
00:27:39,313 --> 00:27:41,030
али не...

519
00:27:41,065 --> 00:27:44,700
Донашице се не мешају у убиства.

520
00:27:44,735 --> 00:27:46,902
Онда сам помислио да скровиште...

521
00:27:48,289 --> 00:27:50,239
Превише је глуп. Литтле рут.

522
00:27:50,291 --> 00:27:51,407
Хух.

523
00:27:51,459 --> 00:27:53,659
Па сам морао да размишљам о Фалцу.

524
00:27:53,711 --> 00:27:58,414
Да ли је могуће да сам доушник направио своју ВП?

525
00:27:58,466 --> 00:28:01,083
Јесам ли нешто пропустио?

526
00:28:01,135 --> 00:28:04,136
Неки детаљ?

527
00:28:04,171 --> 00:28:05,587
Па сам почео да размишљам о томе,

528
00:28:05,640 --> 00:28:09,308
поново прелиставам све у мојој глави.

529
00:28:09,343 --> 00:28:12,394
Шта сам пропустио?

530
00:28:12,430 --> 00:28:16,482
А онда сам схватио, да,

531
00:28:16,517 --> 00:28:18,267
Нешто сам пропустио.

532
00:28:18,319 --> 00:28:19,902
Хм.

533
00:28:19,937 --> 00:28:24,440
Био је још неко
увек ради против мене.

534
00:28:24,492 --> 00:28:26,325
СЗО?

535
00:28:45,713 --> 00:28:47,930
Шта си мислио?

536
00:28:47,965 --> 00:28:50,766
Нисам требао ништа рећи.

537
00:28:50,801 --> 00:28:52,851
Стела, немој рећи Шизоу, ок?

538
00:28:52,887 --> 00:28:57,106
Хеј, не брини, јесте
само између тебе и мене.

539
00:28:57,141 --> 00:28:59,024
Хвала.

540
00:28:59,060 --> 00:29:00,476
У реду.

541
00:29:10,237 --> 00:29:11,704
Шта има?

542
00:29:11,739 --> 00:29:13,372
Само долазим да узмем
пиће са јединим човеком

543
00:29:13,407 --> 00:29:15,457
Још увек могу да верујем.

544
00:29:15,493 --> 00:29:17,292
Да, па, управо излазим. јеси ли добро?

545
00:29:17,328 --> 00:29:18,410
Да.

546
00:29:19,413 --> 00:29:20,829
Где си кренуо?

547
00:29:20,881 --> 00:29:22,631
Сузана се иселила.

548
00:29:22,666 --> 00:29:25,000
Само ћу да одем
пар њених ствари.

549
00:29:25,052 --> 00:29:28,003
Хеј, знаш да има
пиће са Стелом, а?

550
00:29:28,055 --> 00:29:29,588
Хех, двојица од њих вероватно лоше говоре

551
00:29:29,590 --> 00:29:32,307
обојица сада.

552
00:29:32,343 --> 00:29:37,012
Хеј, шта кажеш нас двоје,

553
00:29:37,064 --> 00:29:38,814
идемо да им се придружимо?

554
00:29:38,849 --> 00:29:40,349
Вратићемо се код мене, знаш,

555
00:29:40,401 --> 00:29:42,351
мало ћемо заменити ствари.

556
00:29:42,403 --> 00:29:44,319
Да, да, да...

557
00:29:44,355 --> 00:29:45,404
Не хвала, човече.

558
00:29:45,439 --> 00:29:47,573
У реду.

559
00:29:47,608 --> 00:29:51,026
Знаш, мислио сам,
ако си завршио са Сузаном,

560
00:29:51,078 --> 00:29:53,245
Мислим да бих могао узети другу
пуцао на то, знаш?

561
00:29:53,280 --> 00:29:55,114
Ако немате ништа против. мислим...

562
00:29:55,116 --> 00:29:57,366
Знам да неће.

563
00:29:57,418 --> 00:29:59,251
Та девојка је бансхее.

564
00:29:59,286 --> 00:30:01,420
Волела је то наглас први пут.

565
00:30:08,429 --> 00:30:09,711
То нас чини изједначеним, зар не?

566
00:30:11,215 --> 00:30:14,049
Хеј!

567
00:30:14,101 --> 00:30:17,636
Коначно сам нашао нашег доушника.

568
00:30:17,638 --> 00:30:19,805
Пред нама су добра времена
за тебе и мене, брзо.

569
00:30:22,476 --> 00:30:24,643
Стварно добро, Скитз.

570
00:30:27,627 --> 00:30:29,293
гуштер...

571
00:30:41,615 --> 00:30:43,281
гуштер...

572
00:30:43,283 --> 00:30:44,415
Шта се десило?

573
00:30:44,451 --> 00:30:46,084
Звали су ме много тога,

574
00:30:46,119 --> 00:30:51,706
али вечерас је први пут
неко ме је назвао доушником.

575
00:30:54,127 --> 00:30:57,929
Шизо ти је ово урадио?

576
00:30:57,964 --> 00:30:59,797
Вечерас је, а?

577
00:30:59,799 --> 00:31:02,133
Мислио сам да је ускоро.

578
00:31:02,185 --> 00:31:03,685
Твоји пријатељи полицајци долазе

579
00:31:03,720 --> 00:31:06,888
а ти ме избављаш, зар не?

580
00:31:13,146 --> 00:31:16,197
Како си сазнао?

581
00:31:16,232 --> 00:31:17,982
Твој бицикл.

582
00:31:18,034 --> 00:31:19,817
Мој бицикл?

583
00:31:19,819 --> 00:31:22,287
Мм-хм.

584
00:31:22,322 --> 00:31:25,540
Видите, кад аматер хоће да провери

585
00:31:25,575 --> 00:31:29,160
историја власништва Харлеи-а,

586
00:31:29,212 --> 00:31:33,231
он само проверава серију
број на кућишту мотора.

587
00:31:33,266 --> 00:31:34,382
Твој бицикл?

588
00:31:34,417 --> 00:31:37,385
Регистрован је на Цхарлие Фалцо.

589
00:31:37,671 --> 00:31:40,388
Али ако желите да знате праву историју,

590
00:31:40,423 --> 00:31:43,725
онда ћете наћи тај серијски број скривен

591
00:31:43,760 --> 00:31:46,227
на дну оквира.

592
00:31:46,262 --> 00:31:48,763
Желиш да знаш на кога је то регистровано?

593
00:31:48,815 --> 00:31:52,817
То није приватни грађанин.

594
00:31:55,355 --> 00:31:57,021
Зашто ме ниси отцекао?

595
00:31:57,023 --> 00:31:58,573
Ах...

596
00:31:58,608 --> 00:32:00,858
Ваљда си ми се допао.

597
00:32:00,910 --> 00:32:02,493
Хајде, човече, то нема никаквог смисла.

598
00:32:02,529 --> 00:32:05,663
Знао си.

599
00:32:05,699 --> 00:32:11,703
Знаш, у целом овом проклетом поглављу,

600
00:32:11,755 --> 00:32:17,125
једини клинац је икада био прави брат по души.

601
00:32:19,546 --> 00:32:23,681
Хеј Чарли, сећаш ли се оне вожње? Хм?

602
00:32:23,717 --> 00:32:28,052
У пустињи? Ти, ја, клинац?

603
00:32:28,104 --> 00:32:29,687
Да, наравно да знам.

604
00:32:29,723 --> 00:32:31,723
Тада си га добио, а?

605
00:32:31,775 --> 00:32:33,358
Видео сам то на твом лицу.

606
00:32:33,393 --> 00:32:36,728
Тада сте добили шта
бити бајкер одметник

607
00:32:36,780 --> 00:32:38,896
је заиста о.

608
00:32:38,948 --> 00:32:40,231
Тај осећај слободе.

609
00:32:40,283 --> 00:32:43,368
Слобода од свих бикова,

610
00:32:43,403 --> 00:32:45,787
и прилику да будете део нечега

611
00:32:45,822 --> 00:32:48,740
то заиста нешто значи.

612
00:32:48,742 --> 00:32:52,243
Мислим, иначе
слобода је само други пут

613
00:32:52,295 --> 00:32:56,247
бити сам.

614
00:32:56,249 --> 00:32:58,800
Шизо и остали,

615
00:32:58,835 --> 00:33:02,887
мисле да је то само живот.

616
00:33:02,922 --> 00:33:06,924
Дакле, када сте дошли на сцену, рекао сам,

617
00:33:06,976 --> 00:33:12,263
„Хеј, ово је прилика да
опрати сав тај бик“.

618
00:33:15,268 --> 00:33:17,101
Вагоси ће наставити.

619
00:33:17,103 --> 00:33:18,436
Полицајци ће разбити банду.

620
00:33:20,940 --> 00:33:24,776
Али они не могу одузети оно у шта верујемо.

621
00:33:24,778 --> 00:33:28,196
Било кога кога бисте желели да упозорим
пре него што све прође, Гуштере?

622
00:33:28,248 --> 00:33:33,034
Ох, Цхарлес, ти си
само једно желим да упозорим.

623
00:33:39,125 --> 00:33:40,341
Хвала, човече.

624
00:33:41,127 --> 00:33:42,794
Можеш ли да ми оставиш пар пупољака?

625
00:33:42,846 --> 00:33:47,181
Не знам да ли сам у
расположење да се суочи са човеком право.

626
00:33:51,638 --> 00:33:53,638
Ох, још једна ствар.

627
00:33:55,475 --> 00:33:57,475
Да ли можеш да задржиш бицикл?

628
00:33:59,279 --> 00:34:01,696
Не, човече, не могу ништа да задржим.

629
00:34:28,424 --> 00:34:29,557
Где си дођавола био?

630
00:34:29,592 --> 00:34:30,641
Везао сам се.

631
00:34:30,677 --> 00:34:32,143
Рекао сам ти да не касниш!

632
00:34:32,178 --> 00:34:34,011
Да, знам.

633
00:34:44,240 --> 00:34:45,823
Цхарлие Фалцо.

634
00:34:45,859 --> 00:34:47,692
Дођи стиснути ми руку.

635
00:34:47,694 --> 00:34:48,693
Драго ми је да смо се упознали.

636
00:34:48,745 --> 00:34:50,528
Видећемо о томе.

637
00:34:54,033 --> 00:34:56,367
Стасх.

638
00:34:56,369 --> 00:34:58,669
Пре него што кренемо даље,

639
00:34:58,705 --> 00:35:02,540
Желим да се позабавим некима
приче које чујем о теби.

640
00:35:02,542 --> 00:35:05,343
Приче? Какве приче?

641
00:35:05,378 --> 00:35:06,878
Момци овде ми кажу да сте кувар

642
00:35:06,930 --> 00:35:09,514
који нема укуса његове сопствене креације.

643
00:35:09,549 --> 00:35:11,265
Да, дао сам отказ пре много година.

644
00:35:11,301 --> 00:35:13,718
То овде неће ићи.

645
00:35:13,770 --> 00:35:15,937
Не могу да кувам за тебе и да пушим, човече.

646
00:35:15,972 --> 00:35:17,605
Не иди испред себе.

647
00:35:19,275 --> 00:35:21,776
Не тражим од тебе да пушиш.

648
00:35:21,811 --> 00:35:24,729
ја ти кажем. Спарк уп.

649
00:35:36,492 --> 00:35:37,575
Ево нас.

650
00:35:37,627 --> 00:35:39,243
Ха, ха! Изволите!

651
00:35:48,755 --> 00:35:50,421
Морамо разговарати.

652
00:36:17,667 --> 00:36:18,666
Фалцо?

653
00:36:18,701 --> 00:36:20,084
Да, ту сам, ту сам.

654
00:36:20,119 --> 00:36:22,670
Време је да ти и ја мало поразговарамо.

655
00:36:23,289 --> 00:36:24,789
Пусти ме да прво искористим твоје купатило.

656
00:36:24,841 --> 00:36:26,424
То је низ ходник са ваше десне стране.

657
00:36:26,459 --> 00:36:28,259
Онда се врати овамо.

658
00:36:39,639 --> 00:36:42,189
Треба ми то да добијеш
капија отворена тачно у 3 сата ујутро.

659
00:36:42,225 --> 00:36:44,392
3 ам. У реду.

660
00:37:04,881 --> 00:37:05,963
Срање.

661
00:37:09,218 --> 00:37:10,718
Хеј, Скитз. Шта има?

662
00:37:10,753 --> 00:37:12,136
Мртав си.

663
00:37:12,171 --> 00:37:15,089
Претпостављам да ћемо морати само
да видимо о томе, зар не?

664
00:37:21,764 --> 00:37:23,564
Хајде, хајде, хајде...

665
00:37:25,852 --> 00:37:27,401
Шта дођавола радиш?

666
00:37:27,437 --> 00:37:30,488
Хеј.

667
00:37:30,523 --> 00:37:33,407
Само се стварно потрошио, човече.
Требало ми је само мало ваздуха.

668
00:37:33,443 --> 00:37:36,027
Па, Феликс жели да разговара са тобом.

669
00:37:36,029 --> 00:37:38,696
У реду.

670
00:37:38,748 --> 00:37:40,498
идемо.

671
00:37:44,954 --> 00:37:46,537
Седите, брзо.

672
00:37:50,209 --> 00:37:51,676
Желим да се јако концентришеш

673
00:37:51,711 --> 00:37:54,628
о томе шта ћу да те питам.

674
00:37:54,681 --> 00:37:57,765
Стасх овде жели да то урадиш
објасни нешто што је видео.

675
00:38:07,148 --> 00:38:10,032
Шта, никад ниси био повучен
пре у твојим резовима?

676
00:38:10,067 --> 00:38:12,067
Био си прикован, човече.

677
00:38:13,571 --> 00:38:15,404
Док тај тип не приђе полицајцу,

678
00:38:15,406 --> 00:38:18,490
почиње да разговара са њим
а онда одједном,

679
00:38:18,543 --> 00:38:20,409
пандур нестаје.

680
00:38:20,411 --> 00:38:23,746
И ти и момак почните
причате као да сте другари.

681
00:38:23,798 --> 00:38:27,416
А онда си само... Роде
далеко, све на чисто.

682
00:38:29,086 --> 00:38:30,886
Хоћеш да објасниш ко је то био?

683
00:38:30,922 --> 00:38:34,323
То је био Коз. Дарко, помози ми.

684
00:38:34,358 --> 00:38:36,175
Момак у стану.

685
00:38:36,227 --> 00:38:37,343
Упознала си овог типа?

686
00:38:37,395 --> 00:38:39,178
Мислио је да је дилер дроге.

687
00:38:39,230 --> 00:38:40,930
Вау, био је добар.

688
00:38:40,932 --> 00:38:42,681
Зашто мислиш да је Шизо једини

689
00:38:42,733 --> 00:38:45,401
са окружним полицајцима у џеповима, а?

690
00:38:48,272 --> 00:38:50,489
Шизо.

691
00:38:50,524 --> 00:38:52,741
Мора да горе уши.

692
00:38:52,777 --> 00:38:54,910
Нећеш одговорити на то?

693
00:38:54,946 --> 00:38:57,079
Он зна све о полицајцу.

694
00:38:57,114 --> 00:38:59,031
Не треба ми његово мишљење.

695
00:38:59,083 --> 00:39:01,283
Шта ти треба, а?

696
00:39:01,285 --> 00:39:02,918
Јесмо ли завршили са тим биком?

697
00:39:02,954 --> 00:39:05,421
Знам шта сам видео.

698
00:39:07,375 --> 00:39:08,591
па добро...

699
00:39:08,626 --> 00:39:12,428
Шизо сада каже да је нашао тог доушника.

700
00:39:12,463 --> 00:39:15,214
Зар ниси чуо? Био је Лизард.

701
00:39:16,634 --> 00:39:18,517
Па, он ће да прича о томе.

702
00:39:26,727 --> 00:39:27,693
ха?

703
00:39:27,728 --> 00:39:30,029
Полако, човече.

704
00:39:36,404 --> 00:39:37,620
Лези на земљу!

705
00:39:39,323 --> 00:39:40,623
Лези на земљу!

706
00:39:45,830 --> 00:39:47,246
Руке на главу!

707
00:39:58,009 --> 00:40:00,092
Руке на главу! Не мрдај!

708
00:40:00,144 --> 00:40:01,060
Не мрдај!

709
00:41:03,407 --> 00:41:05,958
То је мој момак.

710
00:41:05,993 --> 00:41:07,292
Уђи тамо. Уђи.

711
00:41:16,387 --> 00:41:18,804
јеси ли добро?

712
00:41:18,839 --> 00:41:20,139
Да.

713
00:41:20,174 --> 00:41:22,674
Ауто те чека
ако сте спремни да идете.

714
00:41:22,727 --> 00:41:23,842
Имаш своје ствари?

715
00:41:23,894 --> 00:41:24,843
Да.

716
00:41:24,895 --> 00:41:26,011
Имам нешто друго за тебе.

717
00:41:26,063 --> 00:41:27,596
Шта је то?

718
00:41:27,598 --> 00:41:29,765
Још пар година на Шизоу.

719
00:41:29,767 --> 00:41:31,400
Лепо.

720
00:41:31,435 --> 00:41:34,937
Знаш, има нешто
иначе можеш и мени дати.

721
00:41:34,939 --> 00:41:36,071
Шта је то?

722
00:41:36,107 --> 00:41:38,440
Кључеви мог бицикла.

723
00:41:38,442 --> 00:41:39,908
- Твој бицикл?
- Да.

724
00:41:39,944 --> 00:41:41,610
Не, не, то је мој бицикл.

725
00:41:41,612 --> 00:41:44,196
И добродошли сте
позајмите кад год желите.

726
00:41:44,248 --> 00:41:46,115
Требало би да набавите сопствени бицикл.

727
00:41:46,117 --> 00:41:48,117
Онда ћемо се некад провозати.

728
00:41:49,954 --> 00:41:52,454
Хвала.

729
00:41:52,456 --> 00:41:54,289
У реду.

730
00:41:58,796 --> 00:42:00,262
шта је то?

731
00:42:00,297 --> 00:42:02,765
Сва ова хапшења и
осуде, а онда...

732
00:42:02,800 --> 00:42:04,516
Шта онда?

733
00:42:04,552 --> 00:42:05,634
Они само добијају нове момке,

734
00:42:05,636 --> 00:42:07,386
и то је исти проблем, зар не?

735
00:42:07,438 --> 00:42:10,355
Стварно мислите да смо направили разлику?

736
00:42:10,391 --> 00:42:12,141
Направио си разлику, Цхарлие.

737
00:42:12,143 --> 00:42:14,026
Како то да се не осећам као да смо победили?

738
00:42:14,061 --> 00:42:15,227
Зар ти нисам рекао?

739
00:42:15,279 --> 00:42:16,979
У овој игри нема мат.

740
00:42:18,149 --> 00:42:19,782
Само провери.

741
00:42:36,143 --> 00:42:39,868
_

742
00:42:39,868 --> 00:42:43,512
_

743
00:42:43,802 --> 00:42:46,621
_

744
00:42:46,646 --> 00:42:49,614
_

745
00:42:51,841 --> 00:42:54,809
_

746
00:42:54,842 --> 00:42:56,546
_

747
00:42:56,570 --> 00:42:58,000
Синхронизовао и исправио<и>~схадов_бирд~</и>
ввв.Аддиц7ед.цом